The back offices of independent advisors are being flooded by a wave of new accounts. Hundreds of small positions in separate accounts can require nightmarish coordination and analysis logistics.