This Obsidian plugin will turn Twitter and YouTube links into embeds when the file is previewed, without changing the contents of your file. Even works when hovering over internal links.