Tessa Thompson is one of Hollywood’s boldest style risk-takers, using fashion as self-expression on and off the red carpet.