Steve Kerr’s recent ejection highlighted the mounting frustration and pressure shaping the Golden State Warriors’ season.