The latest population figures have revealed the scale of international migration and how it has changed counties across Gwent.