A yellow band across a wing might look like a simple flourish. In the South American rainforest, it can mean survival. Across butterflies and a day-flying moth that split from one another tens of ...