First Watch's revamped menu is driving bigger customer checks as restaurants face inflation and slowing traffic.