If you want fancier-looking kitchen cabinets, there's a renter-friendly hack to elevate them without spending too much time and money on the upgrade.