“Thunderbolts*” is a whack job at first glance. The so-called superhero—or whatever they’re called —is made of D-list heroes ...