Emma Chapman's "The Echoing Universe" is a vivid survey of the hidden parts of the cosmos and those who seek them out.