Gadd's 'Baby Reindeer' follow-up explores the mutually self-destructive relationship of two men raised as soul brothers.