Tax day tends to hit the newly rich the hardest. Here’s how to make sure you don’t pay more than your fair share.