Reporting rent payments to credit bureaus may help build credit. Here's what to look for if you're considering this service.