Idaho day trips under $65 can still bring canyon views, cool caves, and lake stops without making your wallet panic.