UK forces have joined a military operation with the French navy in the Mediterranean to seize an oil tanker, alleged to be part of Russia's shadow fleet.