It may not be obvious to retail investors, but creating an index fund involves far more than simply licensing a benchmark and buying the underlying securities. Fund managers constantly balance ...