Computer engineers and programmers have long relied on reverse engineering as a way to copy the functionality of a computer program without copying that program’s copyright-protected code directly.

Years ago, global finance ran on a familiar engine: human judgment, endless papers, and highly guarded expertise. Traders shouted across floors, analysts ...