A new Overland Park company that helps plan construction of data centers hired a former Harvard Endowment leader as its CFO.